1 00:00:29,947 --> 00:00:36,953 присутан 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,417 глумећи 3 00:01:28,088 --> 00:01:33,634 филм од 4 00:01:34,845 --> 00:01:41,684 ТОРИНСКИ КОЊ 5 00:01:44,188 --> 00:01:49,025 У Торину, 3. јануара 1889. год. 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,114 Фридрих Ниче излази из врата броја шест Виа Царло Алберто, 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,536 можда да прошетамо, можда да одемо код поште да преузме његову пошту. 8 00:02:00,871 --> 00:02:04,457 Недалеко од њега, или заиста веома далеко од њега, 9 00:02:04,625 --> 00:02:08,336 фијакер има проблема са својим тврдоглавим коњем. 10 00:02:09,004 --> 00:02:12,381 Упркос свим његовим наговорима, коњ одбија да се помери, 11 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 при чему таксист... Гиусеппе? Царло? Етторе? 12 00:02:17,721 --> 00:02:22,391 ...изгуби стрпљење и однесе свој бич на то. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,228 Ниче долази у гомилу 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,190 и ставља тачку на брутална сцена таксиста, 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 који се до овог тренутка пени од беса. 16 00:02:31,985 --> 00:02:37,198 Чврсте грађе и пуних бркова Ниче изненада скочи до таксија 17 00:02:37,407 --> 00:02:41,494 и баца руке около врат коња, јецајући. 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,413 Његов комшија га води кући, 19 00:02:44,581 --> 00:02:48,543 где мирно лежи и ћуте два дана на дивану 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,171 док не промрмља обавезне последње речи, 21 00:02:52,923 --> 00:02:55,925 "Муттер, ицх бин думм," 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,055 и живи још десет година, нежан и дементан, 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 у бризи своје мајке и сестара. 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 О коњу не знамо ништа. 25 00:07:41,670 --> 00:07:47,633 ПРВИ ДАН 26 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 Готово је. 27 00:27:35,321 --> 00:27:37,113 Иди у кревет. 28 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 Хеј! 29 00:29:22,219 --> 00:29:23,719 Хеј, ти! 30 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 шта је то? 31 00:29:28,559 --> 00:29:30,768 Зар их ни ти не чујеш? 32 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 Шта? 33 00:29:35,691 --> 00:29:38,526 Дрвени црви, они то не раде. 34 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 Слушам их 58 година. 35 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 Али сада их не чујем. 36 00:29:52,166 --> 00:29:55,001 Заиста су стали. 37 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 О чему се ради, тата? 38 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 не знам. 39 00:30:09,892 --> 00:30:11,684 Хајде да спавамо. 40 00:30:22,988 --> 00:30:27,033 Она лежи и вуче ћебе преко себе. 41 00:30:27,367 --> 00:30:29,744 Охлсдорфер се окреће на бок 42 00:30:29,912 --> 00:30:32,455 и упери очи у прозор. 43 00:30:32,748 --> 00:30:37,335 Девојка гледа у плафон, њен отац на прозору. 44 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Понекад се може чути плочица срушивши се са крова 45 00:30:41,924 --> 00:30:44,175 и разбијајући се бучно. 46 00:30:44,843 --> 00:30:49,597 Бура немилосрдно хучи око куће. 47 00:31:25,676 --> 00:31:31,639 ДРУГИ ДАН 48 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Дођи овамо! 49 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 Зар не видиш да се неће померити? 50 00:45:36,234 --> 00:45:38,151 Престани! 51 00:47:54,038 --> 00:47:55,580 Дођи овамо! 52 00:48:15,226 --> 00:48:16,893 Јеби га! 53 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 Готово је. 54 01:02:28,495 --> 01:02:32,164 Нестало ми је ракије. Хоћеш ли ми дати флашу? 55 01:02:35,502 --> 01:02:37,169 Дај му мало... 56 01:02:39,840 --> 01:02:43,509 - Зашто ниси отишао у град? - Ветар га је однео. 57 01:02:44,678 --> 01:02:46,679 Како то? 58 01:02:46,847 --> 01:02:48,639 Отишао је у пропаст. 59 01:02:51,518 --> 01:02:53,519 Зашто би ишло у пропаст? 60 01:02:57,023 --> 01:02:59,024 Јер све је у рушевинама, 61 01:02:59,234 --> 01:03:01,193 све је деградирано, 62 01:03:02,070 --> 01:03:07,199 али могу рећи да су све упропастио и деградирао. 63 01:03:07,701 --> 01:03:10,244 Јер ово није нека врста катаклизме, 64 01:03:10,412 --> 01:03:13,497 долази око са такозвана невина људска помоћ. 65 01:03:13,707 --> 01:03:15,875 Напротив... 66 01:03:16,251 --> 01:03:23,090 Ради се о човековом сопственом расуђивању, сопствени суд о себи, 67 01:03:23,592 --> 01:03:26,343 у чему наравно Бог има велику руку, 68 01:03:26,553 --> 01:03:29,388 или, усуђујем се да кажем, учествује у. 69 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 И у чему год да учествује 70 01:03:32,893 --> 01:03:38,189 је најстрашнија творевина која можете замислити. 71 01:03:39,357 --> 01:03:42,026 Јер, видите, свет је обезвређен. 72 01:03:42,235 --> 01:03:44,361 Дакле, није важно шта ја кажем, 73 01:03:44,529 --> 01:03:47,865 јер је све унижено које су стекли, 74 01:03:48,033 --> 01:03:52,578 и пошто су све стекли у подмуклој, подмуклој борби, 75 01:03:52,746 --> 01:03:54,955 све су понизили. 76 01:03:56,208 --> 01:03:59,752 Јер шта год да додирну, 77 01:03:59,920 --> 01:04:03,547 и све додирују, они су унизили. 78 01:04:03,715 --> 01:04:08,302 Тако је било до коначне победе. До тријумфалног краја. 79 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 Стећи, унизити, 80 01:04:11,139 --> 01:04:13,265 унизити, стећи. 81 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Или могу другачије да кажем ако желите, 82 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 додирнути, унизити и тиме стећи, 83 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 или додирнути, стећи и тиме унизити. 84 01:04:23,318 --> 01:04:27,071 То се дешавало овако вековима. На, на и даље. 85 01:04:27,239 --> 01:04:31,450 ово и само ово, некад потајно, некад грубо, 86 01:04:31,660 --> 01:04:34,787 некад нежно, некад брутално, 87 01:04:34,996 --> 01:04:37,790 али то је трајало и трајало. 88 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 Али само на један начин, 89 01:04:41,461 --> 01:04:43,796 као пацов напада из заседе. 90 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 Јер за ову савршену победу, 91 01:04:46,841 --> 01:04:49,843 такође је било битно да друга страна, 92 01:04:50,011 --> 01:04:56,141 односно све што је одлично, велики на неки начин и племенит, 93 01:04:56,518 --> 01:04:59,520 не треба да се упушта у било какву борбу. 94 01:04:59,938 --> 01:05:02,356 Не би требало да буде било какве борбе, 95 01:05:02,524 --> 01:05:05,025 само изненадни нестанак једне стране, 96 01:05:05,277 --> 01:05:10,364 што значи нестанак одличан, велики, племенит. 97 01:05:10,532 --> 01:05:15,619 Тако да су до сада победници који су победили нападом из заседе владају земљом, 98 01:05:16,830 --> 01:05:19,456 а нема ни једног маленог кутка 99 01:05:19,666 --> 01:05:22,543 где се може нешто сакрити од њих, 100 01:05:22,877 --> 01:05:26,171 јер све што могу положити своје руке је њихово. 101 01:05:26,506 --> 01:05:30,634 Чак и ствари за које мислимо да не могу да достигну, али они достижу, 102 01:05:30,844 --> 01:05:32,636 такође су њихови. 103 01:05:33,305 --> 01:05:36,849 Небеса су већ њихова, а њихови су сви наши снови. 104 01:05:37,017 --> 01:05:39,643 Њихов је тренутак, природа, 105 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 бескрајна тишина. 106 01:05:42,856 --> 01:05:45,399 Чак је и бесмртност њихова, разумеш? 107 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 Све, све је изгубљено заувек! 108 01:05:48,862 --> 01:05:50,154 И ти многи племићи, 109 01:05:50,363 --> 01:05:54,491 велики и одлични само су стајали тамо, ако могу тако да се изразим. 110 01:05:54,701 --> 01:05:57,494 Зауставили су се на овом месту, 111 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 и морао да разуме, и морао да прихвати 112 01:06:00,540 --> 01:06:03,167 да нема ни Бога ни богова. 113 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 И одлични, велики и племенити 114 01:06:06,921 --> 01:06:11,050 морао ово да разуме и прихвати одмах од почетка. 115 01:06:11,217 --> 01:06:16,221 Али, наравно, били су прилично неспособни разумевања тога. 116 01:06:16,556 --> 01:06:21,560 Они су то веровали и прихватили али они то нису разумели. 117 01:06:22,270 --> 01:06:25,564 Само су стајали ту, збуњени, али није поднео оставку, 118 01:06:25,732 --> 01:06:29,401 док нешто, тај бљесак на уму, 119 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 коначно их просветлио. 120 01:06:32,197 --> 01:06:37,910 И одједном су схватили да нема ни Бога ни богова. 121 01:06:38,370 --> 01:06:41,705 Одједном су то видели нема ни доброг ни лошег. 122 01:06:41,915 --> 01:06:44,041 Тада су то видели и разумели, 123 01:06:44,250 --> 01:06:45,793 ако је ово било тако, 124 01:06:45,960 --> 01:06:49,088 онда ни они сами нису постојали! 125 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 видис, 126 01:06:50,924 --> 01:06:55,219 Претпостављам да је ово могло бити тренутак када то можемо рећи 127 01:06:55,387 --> 01:06:58,597 угасили су се, изгорели. 128 01:06:58,807 --> 01:07:00,724 Угашен и изгорео 129 01:07:00,934 --> 01:07:03,811 као ватра остављена да тиња на ливади. 130 01:07:04,270 --> 01:07:06,730 Један је био стални губитник, 131 01:07:06,981 --> 01:07:09,441 други је био стални победник. 132 01:07:09,651 --> 01:07:11,985 Пораз, победа, 133 01:07:12,237 --> 01:07:14,613 пораз, победа. 134 01:07:15,281 --> 01:07:19,284 И једног дана, овде у комшилуку, 135 01:07:20,120 --> 01:07:22,162 Морао сам да схватим, 136 01:07:23,248 --> 01:07:26,834 и схватио сам да сам погрешио, 137 01:07:27,001 --> 01:07:29,795 Искрено сам се преварила када сам помислила 138 01:07:30,130 --> 01:07:31,922 које никада није било 139 01:07:32,090 --> 01:07:36,009 и никада не може бити било каква променити овде на земљи. 140 01:07:36,177 --> 01:07:38,804 Јер, верујте ми, сада знам 141 01:07:39,139 --> 01:07:42,808 да је до ове промене заиста дошло. 142 01:07:45,270 --> 01:07:47,938 Склони се! То је смеће! 143 01:09:51,271 --> 01:09:57,234 ТРЕЋИ ДАН 144 01:21:04,777 --> 01:21:06,277 Капут! 145 01:24:15,426 --> 01:24:16,926 Она не једе! 146 01:24:20,180 --> 01:24:21,806 Она ће. 147 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 Једи! 148 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Морате јести! 149 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 Шта је то? 150 01:29:22,190 --> 01:29:23,399 ста се десава? 151 01:29:24,526 --> 01:29:26,444 Приближавају се колица. 152 01:29:28,530 --> 01:29:29,905 ко су они? 153 01:29:34,202 --> 01:29:36,370 Цигани, мислим. 154 01:29:38,040 --> 01:29:40,207 Шта дођавола хоће овде? 155 01:29:46,256 --> 01:29:48,799 Не знам, али они иду овуда! 156 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 Смрдљива покварена копилад! 157 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 Шта да радимо? 158 01:30:04,191 --> 01:30:06,233 Иди и отерај их! 159 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 шта чекаш? 160 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 Покрени се! 161 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 Овде има воде! 162 01:31:01,957 --> 01:31:05,334 Дођи и помози! 163 01:31:14,344 --> 01:31:16,470 Дођи и помози, тата! 164 01:31:19,891 --> 01:31:22,893 Хајде, хеј! Дођи и пиј! 165 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 Задржи коња. 166 01:31:27,107 --> 01:31:28,816 Погледај. 167 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 Ево девојке. Ево девојке. 168 01:31:34,823 --> 01:31:36,991 Очи су јој као ђавоље. 169 01:31:37,159 --> 01:31:39,660 Бежи одавде! Одлази! 170 01:31:39,870 --> 01:31:41,537 ста радис овде? 171 01:31:41,746 --> 01:31:42,955 Бежи одавде! 172 01:31:43,123 --> 01:31:44,206 Дођи овамо. 173 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 - Пођи са нама. - Нећу. 174 01:31:46,376 --> 01:31:47,835 не идем нигде. 175 01:31:48,003 --> 01:31:50,045 Пођи са нама у Америку. 176 01:31:50,255 --> 01:31:51,797 Јесте ли глуви? Пусти ме! 177 01:31:52,007 --> 01:31:53,716 Не идем с тобом! 178 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 не дај боже. 179 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 Дођи овамо. 180 01:32:00,473 --> 01:32:02,224 није ме брига. 181 01:32:02,767 --> 01:32:04,476 Пусти! 182 01:32:04,769 --> 01:32:09,190 Јебите се кучкини синови! Губи се одавде! 183 01:32:09,691 --> 01:32:13,068 Исчупаћу ти црева, јеботе! 184 01:32:13,320 --> 01:32:15,779 Прљави покварени Цигани! 185 01:32:18,491 --> 01:32:20,868 Ово је за воду. 186 01:32:21,536 --> 01:32:23,746 Убиће ме! Папа! 187 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 Папа! Хајде! 188 01:32:31,213 --> 01:32:34,632 Само дођи овамо, црве један! 189 01:32:35,133 --> 01:32:38,719 Вратићемо се! 190 01:32:38,929 --> 01:32:42,723 Вода је наша! Земља је наша! 191 01:32:50,357 --> 01:32:52,066 Ти си слаб! Ти си слаб! 192 01:32:52,317 --> 01:32:56,278 Пад мртав! Пад мртав! 193 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 Један. 194 01:34:52,562 --> 01:34:56,857 Пошто на светим местима 195 01:34:57,484 --> 01:35:04,156 само те ствари су дозвољене, 196 01:35:05,283 --> 01:35:09,536 чија пракса 197 01:35:09,621 --> 01:35:12,915 служи 198 01:35:14,250 --> 01:35:20,964 поштовање Господа, 199 01:35:22,133 --> 01:35:28,347 а све је забрањено 200 01:35:29,099 --> 01:35:34,937 који није погодан за 201 01:35:35,313 --> 01:35:41,360 светост места, 202 01:35:42,195 --> 01:35:44,905 и пошто 203 01:35:45,115 --> 01:35:50,202 света места имају 204 01:35:50,286 --> 01:35:56,208 била прекршена 205 01:35:56,876 --> 01:36:03,882 великом неправдом поступака 206 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 који су се десили 207 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 унутар њих 208 01:36:15,311 --> 01:36:22,317 који скандализују скупштину, 209 01:36:24,070 --> 01:36:27,781 из овог истог разлога 210 01:36:28,158 --> 01:36:35,038 нема служења Господу 211 01:36:36,249 --> 01:36:40,127 тамо се може задржати до, 212 01:36:40,378 --> 01:36:45,340 кроз церемонију 213 01:36:45,425 --> 01:36:47,926 покајања, 214 01:36:48,803 --> 01:36:55,726 ове горе наведене неправде 215 01:36:56,728 --> 01:37:01,482 су стављени на права. 216 01:37:02,650 --> 01:37:09,656 Владика каже 217 01:37:10,909 --> 01:37:16,121 скупштини, 218 01:37:16,498 --> 01:37:23,462 „Господ је био с вама! 219 01:37:24,964 --> 01:37:31,970 „Јутро ће постати ноћ, 220 01:37:34,307 --> 01:37:39,102 "ноћ ће бити на крају..." 221 01:37:39,437 --> 01:37:43,190 Олуја и даље бесни напољу, 222 01:37:44,067 --> 01:37:48,612 ветар и даље немилосрдно брише преко земље из истог правца, 223 01:37:48,821 --> 01:37:54,034 али сада нема ништа на свом путу да га омета. 224 01:37:54,577 --> 01:37:58,956 Само велики облак прашине шибао ветар 225 01:37:59,165 --> 01:38:02,292 безобзирно јури напред, 226 01:38:02,502 --> 01:38:04,878 прашину суву од кости и разорно ништа 227 01:38:05,046 --> 01:38:09,049 да се ветар котрља пред њим како бесни необуздано 228 01:38:09,509 --> 01:38:12,302 преко неплодне земље. 229 01:38:30,280 --> 01:38:36,159 ЧЕТВРТИ ДАН 230 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 - Хајде! - Шта је то? 231 01:40:56,801 --> 01:40:59,511 - Хајде брзо! - Шта није у реду? 232 01:40:59,929 --> 01:41:01,596 Бунар! 233 01:41:48,311 --> 01:41:49,561 Јеби га! 234 01:42:07,747 --> 01:42:09,039 Покриј га! 235 01:42:58,589 --> 01:43:00,090 А ракија? 236 01:44:45,863 --> 01:44:47,530 Зашто ниси јео? 237 01:45:09,220 --> 01:45:11,179 ти не идеш нигде... 238 01:48:10,276 --> 01:48:11,401 Пијте! 239 01:48:12,611 --> 01:48:15,071 Попијте бар мало воде! 240 01:48:17,616 --> 01:48:19,033 Пијте! 241 01:48:23,414 --> 01:48:24,873 За моје добро! 242 01:50:56,233 --> 01:50:59,736 Спакујте одећу, посуђе, игле и конац, такве ствари. 243 01:50:59,903 --> 01:51:01,029 за шта? 244 01:51:01,196 --> 01:51:03,072 Нећемо остати овде. Пацк! 245 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Ћебад, ракија. 246 01:52:51,849 --> 01:52:53,057 Бранди! 247 01:53:08,407 --> 01:53:09,657 Кромпир такође. 248 01:53:32,055 --> 01:53:33,389 Узми ручна колица. 249 01:56:30,275 --> 01:56:31,609 Хајде! 250 02:08:34,916 --> 02:08:40,879 ПЕТИ ДАН 251 02:21:19,638 --> 02:21:21,389 Шта је ово мрак? 252 02:21:28,480 --> 02:21:30,398 Запалите лампе! 253 02:21:33,193 --> 02:21:35,027 Јеби га! 254 02:26:09,177 --> 02:26:11,512 Зашто га ниси напунио? 255 02:26:12,013 --> 02:26:13,931 Пун је. 256 02:26:41,543 --> 02:26:43,335 Донеси жеравицу! 257 02:27:22,876 --> 02:27:24,752 Шта је све ово? 258 02:27:25,337 --> 02:27:27,087 не знам. 259 02:27:27,756 --> 02:27:29,548 Идемо у кревет. 260 02:27:38,725 --> 02:27:41,185 Чак се и жар угасио. 261 02:27:55,283 --> 02:27:57,701 Сутра ћемо покушати поново. 262 02:28:18,598 --> 02:28:23,227 Можемо их чути како пипају свој пут у њихове кревете, 263 02:28:23,937 --> 02:28:25,980 можемо их чути како леже, 264 02:28:26,231 --> 02:28:29,066 и навлачећи ћебад преко њих. 265 02:28:30,151 --> 02:28:32,653 Можемо их чути како дишу, 266 02:28:33,405 --> 02:28:35,990 само њихово дисање можемо чути. 267 02:28:37,826 --> 02:28:41,996 Напољу мртва тишина, олуја је прошла. 268 02:28:42,664 --> 02:28:46,166 Мртва тишина пада и на кућу. 269 02:28:49,671 --> 02:28:55,009 ШЕСТИ ДАН 270 02:30:24,683 --> 02:30:26,225 Једи. 271 02:30:50,625 --> 02:30:52,459 Морамо да једемо. 272 02:33:08,012 --> 02:33:10,722 у режији 273 02:33:10,932 --> 02:33:15,936 сцрипт 274 02:33:16,187 --> 02:33:19,189 кодиректор и уредник 275 02:33:19,440 --> 02:33:22,109 кинематографија 276 02:33:22,402 --> 02:33:25,112 музика 277 02:33:25,363 --> 02:33:28,699 делегирани продуцент и руководилац производње 278 02:33:28,950 --> 02:33:31,618 сет 279 02:33:31,911 --> 02:33:34,580 костими 280 02:33:34,789 --> 02:33:37,708 звук 281 02:33:38,918 --> 02:33:45,924 споредна глумачка екипа 282 02:33:46,134 --> 02:33:49,928 стеади-цам 283 02:33:50,138 --> 02:33:53,765 помоћници директора 284 02:33:57,312 --> 02:34:00,314 фокус пуллер 285 02:34:00,607 --> 02:34:04,735 упаљачи 286 02:34:04,986 --> 02:34:07,988 долли 287 02:34:08,281 --> 02:34:11,325 СФКС 288 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 филмски градер